芳樹

唐代 • 李叔卿

春看玫瑰樹，西鄰即宋家。
門深重暗葉，牆近度飛花。
影拂桃陰淺，香傳李逕斜。
靚妝愁日暮，流涕向窗紗。

譯文：

春天裏，我看着那盛開的玫瑰樹，西邊鄰居家便是宋玉筆下那位美麗女子的居所。

她家的門被層層濃密的樹葉遮擋得影影綽綽，緊挨着牆的地方，有紛飛的花瓣越過牆頭飄了過來。

玫瑰樹的影子輕輕拂過那淺淺的桃林樹蔭，它的香氣順着歪斜的李樹小徑飄散開來。

那位容貌豔麗的女子對着鏡子梳妝打扮，卻發愁着天色漸漸晚了，只能對着窗紗暗自流淚。