芳树

唐代 • 李叔卿

春看玫瑰树，西邻即宋家。
门深重暗叶，墙近度飞花。
影拂桃阴浅，香传李迳斜。
靓妆愁日暮，流涕向窗纱。

译文：

春天里，我看着那盛开的玫瑰树，西边邻居家便是宋玉笔下那位美丽女子的居所。

她家的门被层层浓密的树叶遮挡得影影绰绰，紧挨着墙的地方，有纷飞的花瓣越过墙头飘了过来。

玫瑰树的影子轻轻拂过那浅浅的桃林树荫，它的香气顺着歪斜的李树小径飘散开来。

那位容貌艳丽的女子对着镜子梳妆打扮，却发愁着天色渐渐晚了，只能对着窗纱暗自流泪。