登閣

唐代 • 李士元

亂後獨來登大閣，憑闌舉目盡傷心。
長堤過雨人行少，廢苑經秋草自深。
破落侯家通永巷，蕭條宮樹接疏林。
總輸釋氏青蓮館，依舊重重布地金。

譯文：

戰亂之後，我獨自一人登上這高大的樓閣。我倚靠在欄杆上放眼望去，滿目所見都讓人傷心不已。

長長的堤壩在經歷一場雨後，行人變得稀少。荒廢的園林經過了秋天，荒草肆意瘋長，顯得格外幽深。

那些曾經顯赫如今卻破敗衰落的侯門府邸，連接着長長的小巷；皇宮裏的樹木也一片蕭條，和稀疏的樹林連成一片。

這世間一切都已破敗凋零，倒是那佛家用青蓮作象徵的寺廟，依舊是那番金碧輝煌的模樣，地上金色的裝飾層層疊疊。