登單于臺

唐代 • 李士元

悔上層樓望，翻成極目愁。
路沿蔥嶺去，河背玉關流。
馬散眠沙磧，兵閒倚戍樓。
殘陽三會角，吹白旅人頭。

譯文：

我真後悔登上這高樓遠望啊，原本的期待卻變成了極目遠眺後的滿心哀愁。

那道路沿着蔥嶺一路蜿蜒遠去，似乎通向那遙遠而未知的地方；黃河水背對着玉門關滾滾流淌，好像在默默地訴說着離別與滄桑。

駿馬隨意地散落在沙漠中，安然地躺臥着，士兵們也清閒地倚靠在戍樓上。

殘陽如血，三聲號角響起，那嗚嗚的號聲彷彿有着神奇的魔力，把旅人的頭髮都吹白了，更增添了無盡的淒涼和思鄉之情。