九嶷山

唐代 • 劉望

鼎湖冠劍有遺蹤，晉漢真人羽化同。
九轉藥成丹竈冷，五車雲去玉堂空。
仙家日月蓬壺裏，塵世煙花夢寐中。
徒有舊山流水畔，老松枝葉苦吟風。

譯文：

在那九嶷山，傳說黃帝鑄鼎昇天之處似乎還留存着他的冠冕和寶劍的遺蹟，就如同晉漢時期那些得道成仙的真人一樣，他們也都羽化登仙，只留下縹緲的傳說。

煉丹爐裏曾經煉就九轉仙丹的爐火早已熄滅，變得冰冷，那象徵着知識和智慧的五車藏書隨着仙人駕雲離去，華麗的玉堂也變得空蕩蕩的。

仙人居住的地方，時間就像在蓬萊仙島裏一樣悠悠流逝，過着逍遙自在的生活。而塵世中的繁華熱鬧，就如同一場虛幻的夢境，轉瞬即逝。

只可惜，舊山依然在潺潺流水之畔，那些古老松樹的枝葉，還在悽苦地在風中搖曳，彷彿在爲逝去的仙蹤和塵世的虛幻發出低吟。