塞上

唐代 • 鄭渥

出門何處問西東，指畫翻爲語論同。
到此客頭潛覺白，未秋山葉已飄紅。
帳前影落傳書鴈，日下聲交失馬翁。
早晚回鞭復南去，大衣高蓋漢鄉風。

譯文：

走出營帳，想要問問路辨別一下東西方向，卻發現用手指比劃和開口言語交流意思是一樣的（可能這裏語言不通，只能用比劃表意）。

來到這塞外之地，我暗暗發覺自己的頭髮已經悄然變白了。還沒到秋天呢，山間的樹葉卻早已飄飛着一片火紅。

營帳前投下傳書大雁的影子，夕陽之下，還能聽到失馬老翁和旁人交談的聲音（化用塞翁失馬的典故，寓意這裏充滿着世事無常的感覺）。

我什麼時候能揮起馬鞭再次回到南方去呀，那時我就能穿着寬大的衣裳、坐着有高車篷的車子，享受中原那熟悉的風尚了。