搗衣

唐代 • 吳大江

沙塞秋應晚，金閨恨已空。
那堪裂紈素，時許出房櫳。
杵影弄寒月，砧聲調夜風。
裁縫雙淚盡，萬里寄雲中。

譯文：

在遙遠的塞外沙漠，秋天應該來得比較晚。可我這深閨中的女子，長久以來的相思怨恨似乎都已變得空洞。

我怎能忍受，只是撕裂着這精美的紈素布料，偶爾纔有機會走出這幽深的閨房。

搗衣的棒槌影子在清冷的月光下舞動，搗衣石上傳出的聲音和着夜晚的風聲。

我一邊裁剪縫製寒衣，眼淚流盡，心中滿是哀愁。做好這衣服後，我要將它寄往那遠在萬里之外的雲中之地，給我思念的人。