秋閨

唐代 • 邵士彥

斜日空庭暮，幽閨積恨盈。
細風吹帳冷，微月度窗明。
怨坐啼相續，愁眠夢不成。
調琴欲有弄，畏作斷腸聲。

譯文：

夕陽西下，空蕩蕩的庭院漸漸籠罩在暮色之中。幽靜的閨房裏，女子心中積壓的怨恨如潮水般滿溢。

輕柔的微風緩緩吹過，帳幕也被吹得透着絲絲寒意。淡淡的月光輕柔地灑過窗戶，使得室內明亮起來。

女子哀怨地坐着，眼淚止不住地流淌，哭聲接連不斷。滿心憂愁地上牀想要入眠，卻怎麼也無法進入夢鄉。

她想要撫琴彈奏一曲，可又害怕那琴音會變成令人肝腸寸斷的悲聲。