擬古東飛伯勞歌

唐代 • 李暇

秦王龍劒燕後琴，珊瑚寶匣鏤雙心。
誰家女兒抱香枕，開衾滅燭願侍寢。
瓊窗半上金鏤幬，輕羅掩面不遮羞。
青綺幃中坐相憶，紅鸞鏡裏見愁色。
簷花照月鶯對棲，空將可憐暗中啼。

譯文：

秦王有鋒利的寶劍，燕後有悅耳的琴音，那珍貴的珊瑚寶匣上還雕刻着兩顆相連的心。

不知是誰家的年輕姑娘，懷抱着散發着香氣的枕頭，打開被子、熄滅蠟燭，滿心期望能去侍奉心上人就寢。

精美的窗戶半掩着，上面掛着金絲鏤織的牀帳，她用輕薄的羅巾掩着臉，卻也遮不住那滿臉的嬌羞。

她獨自坐在青色綾羅帳中，癡癡地想念着那個人，在紅鸞鏡裏都能看到自己滿臉的愁容。

屋檐下的花在月光的映照下，黃鶯成雙成對地棲息在一起，可她卻只能空懷着這份癡情，在黑暗中暗自哭泣。