虞姬怨

唐代 • 馮待徵

妾本江南採蓮女，君是江東學劍人。
逢君遊俠英雄日，值妾年華桃李春。
年華灼灼豔桃李，結髮簪花配君子。
行逢楚漢正相持，辭家上馬從君起。
歲歲年年事征戰，侍君帷幕損紅顏。
不惜羅衣沾馬汗，不辭紅粉著刀環。
相期相許定關中，鳴鑾鳴佩入秦宮。
誰誤四面楚歌起，果知五星漢道雄。
天時人事有興滅，智窮計屈心摧折。
澤中馬力先戰疲，帳下蛾眉□□□。
君王是日無神彩，賤妾此時容貌改。
拔山意氣都已無，渡江面目今何在。
終天隔地與君辭，恨似流波無息時。
使妾本來不相識，豈見中途懷苦悲。

譯文：

我原本是江南採蓮的女子，你是江東學劍的男兒。
在你仗劍天涯、盡顯英雄氣概的時候，正趕上我如桃李般美好的青春年華。
我的青春像灼灼盛開的桃李般豔麗，我盤起髮髻、插上鮮花，嫁給了你這位君子。
正趕上楚漢兩軍激烈對峙，你辭別家鄉跨上戰馬奔赴戰場，我也跟着你一同前行。
年復一年地經歷着征戰，我在軍帳中陪伴着你，容顏也漸漸老去。
我絲毫不顧惜羅衣被馬汗沾溼，也不害怕臉上的脂粉沾染到刀環上。
我們相互期許，約定要平定關中，然後坐着華麗的車馬、佩着叮噹的玉佩進入秦宮。
誰能料到四面楚歌突然響起，果然是漢室如同五星閃耀，大勢已成。
天時和人事總是有興盛和衰亡，我們智謀用盡、無計可施，內心遭受着巨大的打擊。
大澤中的戰馬早已在戰鬥中疲憊不堪，營帳裏的我也……（此處原文缺字）
那一日君王你黯然失色，而我此時也容顏憔悴。
你那拔山的豪邁意氣已經消失殆盡，如今又哪有臉面渡過江東呢。
我終究要與你在天地間永別了，這恨意就像那流動的水波，永不停息。
假如我原本就沒有與你相識，又怎會在這中途飽嘗痛苦和悲傷呢。