虞姬怨

唐代 • 冯待征

妾本江南采莲女，君是江东学剑人。
逢君游侠英雄日，值妾年华桃李春。
年华灼灼艳桃李，结发簪花配君子。
行逢楚汉正相持，辞家上马从君起。
岁岁年年事征战，侍君帷幕损红颜。
不惜罗衣沾马汗，不辞红粉著刀环。
相期相许定关中，鸣銮鸣佩入秦宫。
谁误四面楚歌起，果知五星汉道雄。
天时人事有兴灭，智穷计屈心摧折。
泽中马力先战疲，帐下蛾眉□□□。
君王是日无神彩，贱妾此时容貌改。
拔山意气都已无，渡江面目今何在。
终天隔地与君辞，恨似流波无息时。
使妾本来不相识，岂见中途怀苦悲。

译文：

我原本是江南采莲的女子，你是江东学剑的男儿。
在你仗剑天涯、尽显英雄气概的时候，正赶上我如桃李般美好的青春年华。
我的青春像灼灼盛开的桃李般艳丽，我盘起发髻、插上鲜花，嫁给了你这位君子。
正赶上楚汉两军激烈对峙，你辞别家乡跨上战马奔赴战场，我也跟着你一同前行。
年复一年地经历着征战，我在军帐中陪伴着你，容颜也渐渐老去。
我丝毫不顾惜罗衣被马汗沾湿，也不害怕脸上的脂粉沾染到刀环上。
我们相互期许，约定要平定关中，然后坐着华丽的车马、佩着叮当的玉佩进入秦宫。
谁能料到四面楚歌突然响起，果然是汉室如同五星闪耀，大势已成。
天时和人事总是有兴盛和衰亡，我们智谋用尽、无计可施，内心遭受着巨大的打击。
大泽中的战马早已在战斗中疲惫不堪，营帐里的我也……（此处原文缺字）
那一日君王你黯然失色，而我此时也容颜憔悴。
你那拔山的豪迈意气已经消失殆尽，如今又哪有脸面渡过江东呢。
我终究要与你在天地间永别了，这恨意就像那流动的水波，永不停息。
假如我原本就没有与你相识，又怎会在这中途饱尝痛苦和悲伤呢。