妾薄命

唐代 • 常理

十五玉童色，雙蛾青彎彎。
鳥銜櫻桃花，此時刺繡閒。
嬌小恣所愛，誤人金指環。
豔花句引落，滅燭屏風關。
妾怕愁中畫，君偷薄裏還。
初謂來心平若案，誰知別意險如山。
乍啼羅袖嬌遮面，不忍看君莫惜顏。

譯文：

姑娘十五歲，有着美玉般的童顏，兩道眉毛像彎彎的青色月牙。
鳥兒嘴裏銜着櫻桃花歡快飛過，這時姑娘停下手中刺繡，稍作閒暇。
她嬌小可愛，肆意享受着愛人的寵愛，還將自己的金指環誤送給了對方。
豔麗的花朵勾引得她春心萌動，她吹滅蠟燭，關上屏風。
姑娘害怕在憂愁中作畫，而情郎卻偷偷趁着薄暮時分回來。
起初她以爲情郎前來時心意像桌面一樣平穩，誰能料到分別時的絕情險惡得如同高山。
姑娘突然啼哭起來，嬌柔地用羅袖遮住臉龐，不忍心看着情郎，也不再顧惜自己的容顏。