古別離

唐代 • 常理

君御狐白裘，妾居緗綺幬。
粟鈿金夾膝，花錯玉搔頭。
離別生庭草，征衣斷戍樓。
蠨蛸網清曙，菡萏落紅秋。
小膽空房怯，長眉滿鏡愁。
爲傳兒女意，不用遠封侯。

譯文：

你身着用狐腋下白毛部分製成的名貴皮裘，而我則居住在這淺黃色絲綢製成的帳子裏。你有鑲嵌着粟狀金飾的夾膝，我頭上插着花紋精巧的玉簪。

自從你我分別後，庭院裏的草都生長起來了，我盼望着你穿着征衣從戍樓歸來，卻始終沒有等到。清晨時分，蜘蛛在屋角結起了網，秋天到了，荷花紛紛凋零飄落。

我獨自守着空房，膽子小得滿心害怕，對着鏡子，只見自己那修長的眉毛滿是哀愁。我想傳達一個妻子對丈夫的心意：你不用到遠方去求取封侯之位，只要能平安歸來就好。