詠破扇

唐代 • 唐怡

輪如明月盡，羅似薄雲穿。
無由重掩笑，分在秋風前。

譯文：

這把扇子啊，扇面的輪廓曾經宛如那皎潔的明月般圓滿，可如今卻已經殘缺不全了；扇面上的綾羅，過去好似輕薄的雲朵，輕盈美麗，現在卻已破敗得像被人穿透了一樣。

曾經它能伴隨着美人優雅地掩面輕笑，可那樣的美好時光再也不會有了。從它殘破的那一刻起，就註定只能在秋風中被棄置一旁，無人問津了。