冬日與羣公泛舟焦山 一

唐代 • 王瓚

江外水不凍，今年寒復遲。
衆芳且未歇，近臘仍裌衣。
載酒適我情，興來趣漸微。
方舟大川上，環酌對落暉。
兩片青石棱，波際無因依。
三山安可到，欲到風引歸。
滄溟壯觀多，心目豁暫時。
況得窮日夕，乘槎何所之。

譯文：

長江之外的江水還沒有結冰，今年的寒冷來得又晚。衆多的花草還沒有凋謝，臨近臘月了我還穿着夾衣。

帶着美酒正合我心意，可興致起來後這趣味卻漸漸淡去。我們乘坐着兩艘並連的船行駛在大江之上，大家圍坐在一起舉杯暢飲，面對那西下的落日餘暉。

江面上有兩塊像青色石頭般的棱角狀物體，在波濤間沒有任何依託。傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三山怎麼能到達呢，想要前往卻被風給吹了回來。

蒼茫大海的壯麗景觀很多，一時間讓人心胸開闊、眼界明朗。何況我們還能從早到晚盡情遊玩，可即便像張騫乘槎那樣去探尋，又能到哪裏去呢。