廢長行

唐代 • 趙摶

紫牙鏤合方如鬥，二十四星銜月口。
貴人迷此華筵中，運木手交如陣鬥。
不算勞神運枯木，且廢爲官恤惸獨。
門前有吏嚇孤窮，欲訴門深抱冤哭。
耳厭人催坐衙早，才聞此戲身先到。
理人似愛長行心，天下安平多草草。
何當化局爲明鏡，掛在高堂辨邪正。
何當化子作筆鋒，常在手中行法令。
莫令終日迷如此，不治生民負天子。

譯文：

那紫色象牙雕刻的棋盒方方正正像個鬥，棋盒上有二十四顆棋子，彷彿銜在彎彎的月牙口。

達官貴人們在這奢華的筵席中沉迷於這長行之戲，他們挪動棋子的雙手交錯，就像在戰場上拼鬥。

他們不去耗費精神爲百姓辦事，卻把精力都用在擺弄這枯木般的棋子上，還荒廢了當官應有的職責，不去體恤那些孤苦伶仃的人。

衙門前小吏在嚇唬那些孤苦貧窮的百姓，百姓想要訴說冤屈，卻因衙門深不可入，只能抱着冤屈哭泣。

當官的厭煩有人催促自己早早去坐衙辦公，可一聽到這長行之戲，身子卻搶先就到了。

他們治理百姓的心思，就好像喜愛長行之戲一樣，如此一來，天下想要太平也只能是敷衍了事。

什麼時候能把這棋局變成一面明鏡，掛在高堂之上，好讓官員們辨別世間的邪與正。

什麼時候能把這棋子化作筆鋒，讓官員們常拿在手中，公正地執行法令。

可別讓這些官員整天像這樣沉迷於長行之戲，不治理百姓，辜負了天子的重託。