琴歌

唐代 • 趙摶

綠琴制自桐孫枝，十年窗下無人知。
清聲不與衆樂雜，所以屈受塵埃欺。
七絃脆斷蟲絲朽，辨別不曾逢好手。
琴聲若似琵琶聲，賣與時人應已久。
玉徽冷落無光彩，堪恨鍾期不相待。
鳳囀吟幽鶴舞時，撚弄錚摐聲亦在。
向曾守貧貧不徹，賤價與人人不別。
前回忍淚卻收來，泣向秋風兩條血。
乃知凡俗難可名，輕者卻重重者輕。
真龍不聖土龍聖，鳳皇啞舌鴟梟鳴。
何殊此琴哀怨苦，寂寞沈埋在幽戶。
萬重山水不肯聽，俗耳樂聞人打鼓。
知君立身待分義，驅喝風雷在平地。
一生從事不因人，健步窣雲皆自致。
不辭重拂弦上塵，市廛不買多讒人。
莫辭憔悴與買取，爲君一曲號青春。

譯文：

這把綠琴是用桐樹嫩枝製作而成，它在窗下靜靜地陪伴主人十年，卻無人賞識。它發出的清脆樂音，不與那些凡俗的樂曲混雜，正因如此，它只能委屈地遭受着灰塵的欺侮。

琴上的七根弦已經脆斷，琴絃上的絲也腐朽不堪，可惜一直沒有遇到真正懂琴的行家來辨別它的價值。要是這琴發出的聲音能像琵琶聲那樣通俗，或許早就被世人買走了。

琴上的玉徽變得冷落黯淡，失去了光彩，真讓人怨恨那像鍾子期那樣的知音沒有出現。當琴發出如同鳳凰婉轉吟唱、仙鶴翩翩起舞般美妙的聲音時，那撥弄琴絃發出的清脆聲響依舊存在。

以前曾想守着這琴安於貧困，可貧困的日子卻沒有盡頭。本想低價把琴賣給別人，可別人根本不懂得它的珍貴。前一次忍住淚水把琴收了回來，對着秋風哭泣，淚水彷彿化作兩條血痕。

由此可知，凡俗之人實在難以辨別事物的好壞，他們總是輕視真正有價值的東西，看重那些無足輕重的事物。就像真龍不被視爲神聖，而土龍卻被奉爲神聖；鳳凰沉默不語，而貓頭鷹卻聒噪鳴叫。

這琴的哀怨痛苦與這種現象何其相似，它寂寞地被埋沒在幽深的屋子裏。萬重山水都不願意傾聽它的聲音，凡俗之人的耳朵只喜歡聽人打鼓的聲音。

我知道您爲人處世堅守道義，有驅風喚雷的本領，能在平凡中創造非凡。您一生行事不依賴他人，憑藉自己的努力就能青雲直上。

我願意再次拂去琴上的灰塵，只是集市上那些人不懂琴還愛說壞話。您不要嫌棄這琴有些憔悴，把它買下來吧，我會爲您彈奏一曲，讓它煥發出青春的活力。