開緘怨

唐代 • 朱琳

夫婿邊庭久，幽閨恨幾重。
玉琴知別日，金鏡識愁容。
懶寄雲中服，慵開海上封。
年年得衣慣，且試莫裁縫。

譯文：

我的丈夫去邊疆守衛已經很久了，深閨之中我內心的怨恨堆積如山。

那把玉琴彷彿還記得我們分別的日子，每當我撫琴，它似乎都能共鳴出離別的哀愁；那面金鏡也熟悉了我這滿是愁容的臉龐。

我懶得去寄給遠在雲中的丈夫禦寒的衣物，也沒心思去打開從海上寄來的信件。

因爲這些年來，他早已習慣每年都能收到我寄去的衣物了，索性今年就試試別再爲他裁剪縫製新衣吧。