玉階怨

唐代 • 鄭絪

昔日同飛燕，今朝似伯勞。
情深爭擲果，寵罷怨殘桃。
別殿春心斷，長門夜樹高。
雖能不自悔，誰見舊衣褒。

譯文：

在往昔的時候，我和其他女子一起陪伴在君王身邊，就如同趙飛燕那樣備受恩寵，可如今卻像分飛的伯勞鳥，被孤零零地拋下。

曾經君王對我情深意濃，就像潘安因美貌被女子爭着投擲水果那樣，對我萬般寵愛。可如今寵愛不再，就像彌子瑕失寵後，衛君抱怨他曾經喫剩桃子給君王的事一樣，我也被無情地嫌棄。

在那冷清的別殿之中，我心中對愛情、對君王關懷的期盼早已斷絕。長門宮前的樹木在這寂靜的夜裏顯得格外高大，愈發襯托出我的孤獨。

雖然我能夠做到不後悔自己曾經的遭遇和選擇，可又有誰能看到我舊日得到的那些褒獎和寵愛呢？那些曾經的榮耀與愛意，都已消逝不見。