長門怨

唐代 • 張修之

長門落景盡，洞房秋月明。
玉階草露積，金屋網塵生。
妾妒今應改，君恩昔未平。
寄語臨邛客，何時作賦成。

譯文：

長門宮中夕陽的餘暉漸漸消散，幽深的內室裏秋月灑下明亮的光輝。

玉石砌成的臺階上，草葉沾滿了積聚的露水；曾經華麗如金屋般的居所，如今也佈滿了蛛網和灰塵。

我從前的那些嫉妒之情，到如今應該已經改變了吧，可君王昔日的恩寵就從來沒有公平過。

我想捎個話給那臨邛的司馬相如啊，你什麼時候才能把爲我抒發哀怨的賦作完呢。