春怨

唐代 • 金昌緒

打起黃鶯兒，莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，不得到遼西。

譯文：

我生氣地驅趕着黃鶯鳥，可別讓它們在樹枝上嘰嘰喳喳地啼叫了。

它們這一啼叫，把我好不容易做的美夢都給驚醒了。在夢裏，我正去往遼西和駐守在那裏的丈夫相聚呢，這下可好，夢斷了，我再也去不了遼西見到他啦。