春怨

唐代 • 金昌绪

打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。

译文：

我生气地驱赶着黄莺鸟，可别让它们在树枝上叽叽喳喳地啼叫了。

它们这一啼叫，把我好不容易做的美梦都给惊醒了。在梦里，我正去往辽西和驻守在那里的丈夫相聚呢，这下可好，梦断了，我再也去不了辽西见到他啦。