酒胡子

唐代 • 盧注

同心相遇思同歡，擎出酒胡當玉盤。
盤中臲卼不自定，四座清賓注意看。
可亦不在心，否亦不在面，徇客隨時自圓轉。
酒胡五藏屬他人，十分亦是無情勸。
爾不耕，亦不飢。
爾不蠶，亦有衣。
有眼不能分黼黻，有口不能明是非。
鼻何尖，眼何碧，儀形本非天地力。
雕鐫匠意苦多端，翠帽朱衫巧妝飾。
長安斗酒十千酤，劉伶平生爲酒徒。
劉伶虛向酒中死，不得酒池中拍浮。
酒胡一滴不入眼，空令酒胡名酒胡。

譯文：

朋友們志同道合相聚在一起，都想着共同歡樂一番，於是有人把酒胡拿出來放在精美的玉盤之上。

這酒胡放在盤中搖搖晃晃，始終不能穩定下來，四周在座的高雅賓客都專注地看着它。

這酒胡說行也不是出於真心，說不行也不會表現在臉上，只是順着客人的意願隨時自轉。這酒胡五臟六腑都被人操縱着，就算把酒斟得滿滿的，那也不過是無情地勸酒罷了。

你不耕地，也不會捱餓；你不養蠶，也能有衣服穿。你長着眼睛卻不能分辨華麗的服飾，有嘴巴卻不能明辨是非。你的鼻子爲何那麼尖，眼睛爲何是碧色的，你的模樣本就不是天地自然造就的。

它是工匠費了好多心思雕刻出來的，還被巧妙地戴上翠色帽子、穿上紅色衣衫進行裝扮。

長安城裏一斗酒要花費十千錢來買，劉伶這一生就是個愛酒之人。劉伶白白地在酒裏送了命，卻沒能在酒池中暢快地游泳嬉戲。

這酒胡一滴酒都不往眼裏看，白白地被叫做酒胡啊。