登郡樓書懷 二

唐代 • 劉兼

邊郡荒涼悲且歌，故園迢遰隔煙波。
琴聲背俗終如是，劍氣衝星又若何。
朝客漸通書信少，釣舟頻引夢魂多。
北山更有移文者，白首無塵歸去麼。

譯文：

在這偏遠的邊城，一片荒涼之景，我心中滿是悲愁，卻只能以歌聲來排遣。故鄉是那麼的遙遠，被茫茫的煙波阻隔在視線之外。

我就像那彈奏着不合世俗之音的人，始終堅持自我，可最終也不過如此。即便我擁有像能衝射星辰的劍氣一般的才華和志向，又能怎麼樣呢？

在朝廷裏的那些朋友，和我的聯繫漸漸變少，書信也越來越難收到。而那江上時常出現的釣舟，卻頻頻牽引着我的夢魂，讓我心生嚮往。

北山還有像當初孔稚珪寫《北山移文》諷刺那些假隱士出山的人呢，我已到了頭髮花白的時候，還能拋開這塵世的紛擾，回到那沒有塵埃的地方去嗎？