登郡樓書懷 一

唐代 • 劉兼

煙雨樓臺漸晦冥，錦江澄碧浪花平。
卞和未雪荊山恥，莊舃空傷越國情。
天際寂寥無雁下，雲端依約有僧行。
登高欲繼離騷詠，魂斷愁深寫不成。

譯文：

煙霧和細雨籠罩着樓臺，周圍的景象漸漸變得昏暗模糊起來，那錦江的水清澈碧綠，江面上的浪花也平靜無波。

我就像當年的卞和一樣，懷揣着才華卻無人賞識，沒能洗清在荊山遭遇的恥辱；又好似莊舄，即便身處異地，卻只能徒然地爲自己的故鄉之情而哀傷。

極目望向天際，一片寂寥空曠，連一隻大雁的影子都看不到；在那高高的雲端，隱隱約約能看到有僧人在行走。

我登上這郡樓，本想效仿古人寫下像《離騷》那樣抒發情感的詩篇，可心中的哀愁和傷感太深太重，愁緒讓我肝腸寸斷，最終還是無法把心中的情感書寫出來。