晝寢

唐代 • 劉兼

花落青苔錦數重，書淫不覺避春慵。
[恣]情枕上飛莊蝶，任爾雲間騁陸龍。
玉液未能消氣魄，牙籤方可滌昏蒙。
起來已被詩魔引，窗外寒敲翠竹風。

譯文：

白晝裏，花朵紛紛飄落，在青苔之上堆疊出好幾層，如同錦繡一般。我癡迷於書籍，沉浸其中，都沒察覺到自己在這春日裏犯起了慵懶之態。

我盡情地靠在枕頭上，就像莊子一樣進入夢鄉，化作蝴蝶自在飛舞，任由你像陸雲駕馭飛龍那樣在雲間馳騁，我自享受這夢境之樂。

美酒佳釀也沒能消除我心中的豪邁氣魄，唯有那插着牙籤（代指珍貴書籍）的書卷，才能洗滌我頭腦中的昏沉迷茫。

等我從睡夢中起身，早已被作詩的靈感緊緊吸引，此時窗外寒風正敲打着翠綠的竹子，發出陣陣聲響。