寄滑州文秀大師

唐代 • 劉兼

分飛屈指十三年，菡萏峯前別社蓮。
薄宦偶然來左蜀，孤雲何事在南燕。
一封瑤簡音初達，兩處金沙色共圓。
珍重湯休惠佳句，郡齋吟久不成眠。

譯文：

屈指算來，我們分別已經有十三年了，當年是在那如菡萏般秀麗的山峯前，和你這位佛門中的好友告別。

我謀了個小官，機緣巧合來到了左蜀之地任職；而你就像那片孤雲一樣，不知爲何去了遙遠的南燕。

如今，我剛剛收到你言辭優美的書信，咱們就像那兩處的金色沙粒一樣，各自在一方保持着圓滿的生活。

我十分珍惜你這位如湯休和尚般有才華的人惠贈給我的美妙詩句，在這郡齋之中反覆吟誦，久久難以入眠。