新蟬

唐代 • 劉兼

齊女屏幃失舊容，侍中冠冕有芳蹤。
翅翻晚鬢尋香露，聲引秋絲逐遠風。
旅館聽時髭欲白，戍樓聞處葉多紅。
只知送恨添愁事，誰見凌霄羽蛻功。

譯文：

從前像齊女一樣躲在屏風幃幔後的蟬兒，已失去了舊時的模樣，如今就像那佩戴着冠冕的侍中，留下了美好的蹤跡。

它扇動着翅膀，好似翻動着傍晚時分女子的鬢髮，在四處尋覓帶着香氣的露水；它聲聲鳴叫，那聲音好似秋天的遊絲，追逐着遠方的風兒飄蕩。

我在旅館裏聆聽它的叫聲，愁得鬍子都快要變白了；在戍樓上聽到它的鳴聲，此時四周樹葉大多已變得火紅。

人們只知道它的叫聲只會增添人的愁恨，可又有誰看到它衝破外殼、飛向雲霄所經歷的蛻變之功呢。