新蝉

唐代 • 刘兼

齐女屏帏失旧容，侍中冠冕有芳踪。
翅翻晚鬓寻香露，声引秋丝逐远风。
旅馆听时髭欲白，戍楼闻处叶多红。
只知送恨添愁事，谁见凌霄羽蜕功。

译文：

从前像齐女一样躲在屏风帏幔后的蝉儿，已失去了旧时的模样，如今就像那佩戴着冠冕的侍中，留下了美好的踪迹。

它扇动着翅膀，好似翻动着傍晚时分女子的鬓发，在四处寻觅带着香气的露水；它声声鸣叫，那声音好似秋天的游丝，追逐着远方的风儿飘荡。

我在旅馆里聆听它的叫声，愁得胡子都快要变白了；在戍楼上听到它的鸣声，此时四周树叶大多已变得火红。

人们只知道它的叫声只会增添人的愁恨，可又有谁看到它冲破外壳、飞向云霄所经历的蜕变之功呢。