宴遊池館

唐代 • 劉兼

綺筵金碧照芳菲，酒滿瑤巵水滿池。
去歲南岐離郡日，今春東蜀看花時。
儉蓮發臉當籌著，緒柳生腰按柘枝。
座客半酣言笑狎，孔融懷抱正怡怡。

譯文：

華麗的筵席就像金碧輝煌的宮殿，光彩映照在嬌豔的花朵上。美酒斟滿了精美的酒杯，池水也盈盈地蓄滿了池塘。

去年的這個時候，我在南岐離開郡守之位；而今年春天，我來到東蜀，正趕上繁花盛開、欣賞美景的時節。

宴會上，美麗的歌女笑臉如花，就像剛剛綻放的蓮花，在酒籌的傳遞間笑語盈盈；纖細的腰肢如同柔弱的柳枝，隨着《柘枝》舞的節奏輕輕擺動。

座中的賓客們大多已有了幾分醉意，言談歡笑十分親暱隨意。而我此時的心境，就像當年的孔融一樣，內心悠然自得、十分愉悅。