江樓望鄉寄內

唐代 • 劉兼

獨上江樓望故鄉，淚襟霜笛共淒涼。
雲生隴首秋雖早，月在天心夜已長。
魂夢只能隨蛺蝶，煙波無計學鴛鴦。
蜀箋都有三千幅，總寫離情寄孟光。

譯文：

我獨自登上江邊的高樓，眺望遠方的故鄉，淚水浸溼了衣襟，此時那如霜般悽清的笛聲也一同傳遞着這份淒涼。

雖然秋天纔剛剛開始，可隴首那邊已經有云朵湧起。夜已經很深了，月亮正高高地掛在天空中央。

我的魂魄和夢境只能像那翩翩起舞的蛺蝶一樣，自由地回到故鄉。可面對這浩渺的煙波，我卻沒辦法像鴛鴦那樣成雙成對地相伴。

我有足足三千幅蜀地的精美信箋，我要把這滿心的離別之情都寫下來，寄給我那賢良的妻子。