對鏡

唐代 • 劉兼

青鏡重磨照白鬚，白鬚撚閒意何如。
故園迢遰千山外，荒郡淹留四載餘。
風送竹聲侵枕簟，月移花影過庭除。
秋霜滿領難消釋，莫讀離騷失意書。

譯文：

我重新打磨了青銅鏡子，對着它瞧見了自己花白的鬍鬚。我輕輕捻着這花白的鬍鬚，心中不禁思索，如今這副模樣究竟意味着什麼呢？

故鄉遠在千山之外，路途十分遙遠，而我卻在這荒僻的郡地滯留了四年多的時間。

夜晚，微風輕輕送來竹子搖曳的聲響，這聲音隱隱約約地鑽進我的枕頭和竹蓆之間；月光緩緩移動，將花的影子一點點地移過庭院的臺階。

秋霜般的愁緒佈滿我的心頭，難以消散排解。唉，還是別去讀《離騷》這樣讓人失意的書了，免得更添愁悶。