徵婦怨

唐代 • 劉兼

金閨寂寞罷妝臺，玉筯闌干界粉腮。
花落掩關春欲暮，月圓欹枕夢初回。
鸞膠豈續愁腸斷，龍劒難揮別緒開。
曾寄錦書無限意，塞鴻何事不歸來。

譯文：

在華麗的閨房裏，她倍感寂寞，早早地就停下了梳妝，任由那精美的妝臺閒置一旁。兩行晶瑩的淚水如同玉箸一般，在她施了粉的臉頰上肆意流淌，劃出一道道痕跡。

庭院中，花兒紛紛飄落，她無奈地關上房門，春天也即將走到盡頭。月圓之夜，她斜靠在枕頭上，剛剛從夢中醒來。那夢境或許是與遠方的丈夫相聚的溫馨場景，可醒來後，只剩獨自一人，更添淒涼。

就算有能粘合斷絃的鸞膠，也無法彌補她那愁腸寸斷的傷痛；就算有能斬斷一切的龍泉寶劍，也難以揮去她心中那濃濃的離別愁緒。

她曾經滿懷深情地寄去了寫滿無限情意的錦書，滿心期待着遠方的消息。可那傳遞書信的塞外大雁啊，爲什麼還不見帶着丈夫的音信歸來呢？