晚樓寓懷

唐代 • 劉兼

薄暮疎林宿鳥還，倚樓垂袂復憑欄。
月沈江底珠輪淨，雲鎖峯頭玉葉寒。
劉毅暫貧雖壯志，馮唐將老自低顏。
無言獨對秋風立，擬把朝簪換釣竿。

譯文：

傍晚時分，稀疏的樹林裏歸巢的鳥兒紛紛飛回來了。我倚靠在樓閣上，垂下衣袖，又憑靠着欄杆，陷入沉思。

月亮沉沉地落入江底，那一輪皎潔的明月如同純淨的玉珠。山峯被雲霧緊鎖，山頂的一切彷彿被蒙上了一層寒意，好似美玉都帶着絲絲冷意。

就像劉毅雖然暫時處於貧困之中，但他依舊懷有遠大的志向；而我卻如馮唐一般，漸漸老去，只能暗自低下頭，心中滿是無奈。

我默默無言，獨自迎着秋風站立着，心裏盤算着，想要把頭上象徵官職的朝簪取下，去換上釣魚竿，從此遠離官場，過上閒適的隱居生活。