夢歸故園 一

唐代 • 劉兼

桐葉飛霜落井欄，菱花藏雪助衰顏。
夜窗颯颯搖寒竹，秋枕迢迢夢故山。
臨水釣舟橫荻岸，隔溪禪侶啓柴關。
覺來依舊三更月，離緒鄉心起萬端。

譯文：

桐樹的葉子在寒霜中飄落，掉落在井欄邊上，菱花上覆蓋着如雪般的白霜，更映襯出我衰老的容顏。

夜晚，窗外寒竹在颯颯的風聲中搖曳作響，我躺在秋夜裏的枕頭上，做了一場悠長的夢，夢到了故鄉的山巒。

在夢裏，我看到故鄉的水邊，釣魚的小船橫在長滿荻草的岸邊；隔着溪水，寺廟裏的僧人打開了柴門。

可一覺醒來，依舊只有三更的月色冷冷地照着。離別的愁緒和思鄉的心情頓時湧上心頭，千頭萬緒，剪不斷理還亂。