梦归故园 一

唐代 • 刘兼

桐叶飞霜落井栏，菱花藏雪助衰颜。
夜窗飒飒摇寒竹，秋枕迢迢梦故山。
临水钓舟横荻岸，隔溪禅侣启柴关。
觉来依旧三更月，离绪乡心起万端。

译文：

桐树的叶子在寒霜中飘落，掉落在井栏边上，菱花上覆盖着如雪般的白霜，更映衬出我衰老的容颜。

夜晚，窗外寒竹在飒飒的风声中摇曳作响，我躺在秋夜里的枕头上，做了一场悠长的梦，梦到了故乡的山峦。

在梦里，我看到故乡的水边，钓鱼的小船横在长满荻草的岸边；隔着溪水，寺庙里的僧人打开了柴门。

可一觉醒来，依旧只有三更的月色冷冷地照着。离别的愁绪和思乡的心情顿时涌上心头，千头万绪，剪不断理还乱。