自喻

唐代 • 王周

予念天之生，生本空疎器。
五歲稟慈訓，憤悱讀書志。
七歲辨聲律，勤苦會詩賦。
九歲執公卷，倜儻幹名意。
乞薦鄉老書，幸會春官試。
折桂愧巍峩，依蓮何氣味。
性拙絕不佞，才短無餘地。
前年會知己，薦章實非據。
寧見民說平，空荷君恩寄。
瞿唐抵巴渝，往來名攬轡。
孤舟一水中，艱險實可畏。
羣操百丈牽，臨難無苟避。
濆向江底發，水在石中沸。
槌鼓稱打寬，系紉呼下緯。
善惡胡可分，死生何足諱。
騎衡與垂堂，非不知前喻。
臨淵與履冰，非不知深慮。
我今縻搢紳，善地誰人致。
城孤與社鼠，巧佞誰從庇。
奴顏與婢膝，醜直誰從媚。
妻兒敻限越，容顏幾憔悴。
致身霄漢人，呝嚱盡賢智。

譯文：

我常思量着上天讓我出生，生來本就是個空虛淺薄之人。
五歲的時候接受母親的慈愛教導，便心懷求知若渴的讀書志向。
七歲就能分辨聲律，勤奮刻苦地學習詩賦創作。
九歲時帶着自己的詩文卷軸，懷着灑脫不羈之心去追求功名。
請求鄉里的長輩爲我寫推薦信，有幸參加了禮部的考試。
考中科舉讓我面對這榮耀時深感慚愧，在幕府中任職也沒什麼特別的滋味。
我生性愚笨，完全不會阿諛奉承，才能又短缺，沒有施展的空間。
前些年遇到了賞識我的知己，他舉薦我的奏章其實沒有多少依據。
哪裏能看到百姓說生活太平，只是白白承受了君主的恩寵與寄託。
從瞿唐峽到巴渝一帶，來來往往都說是去任職管理一方。
我獨自乘坐着小船漂泊在江水中，那艱難險阻實在讓人畏懼。
一羣縴夫拉着百丈長的繩索，面臨危險也絕不苟且逃避。
漩渦從江底湧起，江水在礁石間沸騰翻湧。
船工敲着鼓喊着“打寬”的號子，喊着“下緯”來調整繩索。
善惡哪裏能輕易分清，生死又有什麼值得忌諱。
我並非不知道騎在衡木上和靠近屋檐下的危險，就像古人所比喻的那樣。
也並非不明白麪臨深淵和行走在薄冰上需要深思熟慮。
如今我躋身於士大夫之列，這好的地位是誰幫我得到的呢？
城裏的壞人就像社廟裏的老鼠一樣，那些巧言諂媚的人又有誰能庇護他們呢？
奴顏婢膝的樣子，正直的我又怎麼會去討好別人。
妻兒與我遠隔千里，我的容顏也因此多次變得憔悴。
那些能躋身朝廷高位的人，嘆息起來全都是賢能智慧之士啊。