早春西園

唐代 • 王周

引步攜筇竹，西園小徑通。
雪欹梅蔕綠，春入杏梢紅。
靜意崖穿溜，孤愁笛破空。
如何將此景，收拾向圖中。

譯文：

我手持着竹杖，緩緩地邁出腳步，沿着西園裏的小徑一路前行，這小徑似乎能通往園子的深處。

只見殘雪斜壓在梅枝上，那梅蒂已隱隱透出綠意，彷彿在宣告着春天的悄然來臨；而杏花梢頭也染上了一抹豔麗的紅色，春天的氣息已經實實在在地滲透進來了。

周圍一片靜謐，山岩間有細細的水流穿過，那聲音彷彿能把人的思緒帶向寧靜的遠方；我心中湧起一股孤獨與愁緒，這時，不知從何處傳來的笛聲破空而來，更增添了幾分哀愁。

我不禁思索，如此美好的景緻，要怎樣才能把它完整地描繪到畫卷之中，讓這瞬間的美麗得以永恆留存呢？