早春西园
引步携筇竹，西园小径通。
雪欹梅蔕绿，春入杏梢红。
静意崖穿溜，孤愁笛破空。
如何将此景，收拾向图中。
译文：
我手持着竹杖，缓缓地迈出脚步，沿着西园里的小径一路前行，这小径似乎能通往园子的深处。
只见残雪斜压在梅枝上，那梅蒂已隐隐透出绿意，仿佛在宣告着春天的悄然来临；而杏花梢头也染上了一抹艳丽的红色，春天的气息已经实实在在地渗透进来了。
周围一片静谧，山岩间有细细的水流穿过，那声音仿佛能把人的思绪带向宁静的远方；我心中涌起一股孤独与愁绪，这时，不知从何处传来的笛声破空而来，更增添了几分哀愁。
我不禁思索，如此美好的景致，要怎样才能把它完整地描绘到画卷之中，让这瞬间的美丽得以永恒留存呢？