志峽船具詩 百丈

唐代 • 王周

少嘗侍先君，餘閒誦白氏。
始得入峽詩，深味作詩旨。
雲有萬仞山，雲有千丈水。
自念坎壈時，尤多兢慎理。
山束峽如口，水漱石如齒。
孤舟行其中，薄冰猶坦履。
孱顏屹焉立，洶湧勃然起。
百丈爲前牽，萬險即平砥。
破之以篔簹，續之以麻枲。
礪之堅以節，引之直如矢。
杼軸連半空，長短隨兩涘。
鐵鎖枉馳名，錦纜謾稱美。
長繩豈能系，朽索何足擬。
苟非𦁤之爲，胡可力行此。

譯文：

我年少的時候常常陪在父親身邊，閒暇時誦讀白居易先生的詩作。這纔讀到了他寫的入峽詩，深深體會到了他作詩的用意。詩裏說峽中有高聳萬仞的高山，還有深達千丈的江水。我想到自己命運坎坷不順的時候，更覺得其中包含着許多要謹慎行事的道理。

那山緊緊束着峽谷，就像一個狹窄的山口，江水沖刷着石頭，石頭如同野獸的利齒。一葉孤舟在這峽中穿行，感覺比走在薄冰上還要驚險。險峻的山峯巍峨地矗立着，洶湧的江水猛然間翻騰起來。而百丈長的繩索在前面牽引着船隻，再多的危險都能變得像平坦的磨刀石一樣。

這百丈繩索是用粗壯的竹子破開製成，再用麻來接續加固。它經過磨礪，堅韌且有氣節，牽引起來就像射出的箭一樣筆直。繩索在半空中連接着，長短隨着兩岸地勢而調整。那些鐵鎖空有響亮的名聲，錦纜也不過是徒有其表。普通的長繩哪裏能擔當此任，腐朽的繩索又怎麼能與之相比。如果不是精心製作這百丈繩索，又怎麼能順利地在這險峽中前行呢。