贈怤師

唐代 • 王周

水中有片月，照耀嬋娟姿。
庭前有孤栢，竦秀歲寒期。
堅然物莫遷，寂焉心爲師。
聲發響必荅，形存影即隨。
雪花安結子，雪葉寧附枝。
蘭死不改香，井寒豈生澌。
晨鑪煙褭褭，病發霜絲絲。
丈室冰凜冽，一衲雲離披。
顧此名利場，得不慙冠綏。

譯文：

水中有一輪皎潔的明月，清輝灑下，映照出那宛如美人般的柔美姿態。

庭院前有一株孤獨的柏樹，它在歲暮天寒之際依然挺拔秀麗。

它的意志堅定，不會被外物所改變，它那寂靜的狀態可作爲心靈的榜樣。

就像聲音發出必然會有回應，形體存在影子就會隨之相伴。

雪花怎麼能結出果實，霜雪般的葉子又怎會附着在枝頭呢？

蘭花即便枯萎了，它的香氣也不會改變；井水即便寒冷，也不會結冰。

清晨，香爐裏的煙嫋嫋升起，而老師你患病的頭髮已如霜般花白。

你居住的房間寒冷如冰，身上那件僧袍如同離披的雲朵。

看看這追名逐利的塵世，我怎能不慚愧於自己頭上的官帽絲帶呢。