江館秋夕

唐代 • 譚用之

耿耿銀河雁半橫，夢欹金碧轆轤輕。
滿窗謝練江風白，一枕齊紈海月明。
楊柳敗梢飛葉響，芰荷香柄折秋鳴。
誰人更唱陽關曲，牢落煙霞夢不成。

譯文：

在江邊的館舍裏，度過這個秋天的夜晚。看那明亮璀璨的銀河橫亙天際，大雁排成半行在空中飛過。我在睡夢中斜靠着牀頭，恍惚間彷彿聽到那精美的轆轤輕輕轉動的聲響。

推開窗戶，那如謝朓詩中所描繪的潔白的江水，在江風的吹拂下泛着白光；枕着如齊地細絹般柔軟的枕頭，窗外海上的明月灑下清輝。

江邊楊柳的末梢已經衰敗，枯黃的葉子在秋風中簌簌飛落作響；菱角和荷花的莖柄，在秋意中折斷，發出陣陣悽清的聲音。

不知是誰又唱起了那離別的《陽關曲》，在這孤寂冷落的煙霞籠罩中，我的夢也被攪得支離破碎，怎麼也睡不着了。