約張處士遊梁

唐代 • 譚用之

莫學區區老一經，夷門關吏舊書生。
晉朝滅後無中散，韓國亡來絕上卿。
龍變洞中千谷冷，劍橫天外八風清。
好攜長策干時去，免逐漁樵度太平。

譯文：

不要學那些只埋頭鑽研一部經書的迂腐之人，當年把守夷門的小吏侯嬴原本也只是個普通書生，卻能有不凡作爲。

晉朝滅亡之後，就再也沒有像嵇康那樣剛直不阿的中散大夫了；韓國覆滅以來，也再沒有像聶政那樣的上卿義士了。

在那幽深的山洞中，彷彿有蛟龍變幻，使得周圍千道山谷都透出陣陣寒意；那鋒利的寶劍橫亙在天外，八方的風都變得清新暢快。

你應該帶着高明的謀略去謀求施展抱負的機會，不要在太平盛世裏只跟漁夫、樵夫一樣虛度時光。