贈索處士

唐代 • 譚用之

不將桂子種諸天，長得尋君水石邊。
玄豹夜寒和霧隱，驪龍春暖抱珠眠。
山中宰相陶弘景，洞裏真人葛稚川。
一度相思一惆悵，水寒煙澹落花前。

譯文：

你沒有像傳說中那樣把桂子撒種到天上仙境去求取功名，所以我能夠常常在這山水石畔尋訪到你。

你就像那黑豹子，在寒冷的夜晚與霧氣一同隱匿起來，不輕易顯露蹤跡；又好似驪龍，在溫暖的春日懷抱着寶珠安然入眠，韜光養晦。

你如同在山中隱居卻有着非凡才識，被尊稱爲“山中宰相”的陶弘景一樣高雅；也恰似在山洞中潛心修煉的仙人葛稚川一般超凡脫俗。

每一次對你心生思念，我就會增添一份惆悵之情，只能獨自徘徊在這水色寒涼、煙霧淡薄、落花飄零的景緻裏。