塞上 二

唐代 • 譚用之

鉢略城邊日欲西，遊人卻憶舊山歸。
牛羊集水煙黏步，鵰鶚盤空雪滿圍。
獵騎靜逢邊氣薄，戍樓寒對暮煙微。
橫行總是男兒事，早晚重來似漢飛。

譯文：

在鉢略城的邊上，太陽漸漸西沉。我這個在外遊歷的人，不由得開始懷念起故鄉的山林，想要回去了。

放眼望去，牛羊都聚集到了水邊飲水，那水面上瀰漫着的水汽，彷彿都能粘住人的腳步。天空中，雕和鶚在盤旋，四周的大地被皚皚白雪覆蓋。

打獵的騎兵靜靜地前行，此時邊境的緊張氣氛已經漸漸淡薄。那守衛邊疆的城樓，在寒冷中默默地面對着傍晚時微微的煙霧。

在疆場上縱橫馳騁、建功立業，向來都是男子漢該做的事情。我遲早會像漢朝的飛將軍李廣一樣，再次來到這塞外邊疆，實現自己的抱負。