塞上 一

唐代 • 譚用之

秋風漢北雁飛天，單騎那堪遶賀蘭。
磧暗更無巖樹影，地平時有野燒瘢。
貂披寒色和衣冷，劒佩胡霜隔匣寒。
早晚橫戈似飛尉，擁旄深入異田單。

譯文：

秋風在漢北大地呼嘯，大雁在高空中展翅南飛。我獨自一人騎着馬，怎麼能承受得住環繞賀蘭山地的艱辛啊。

沙漠中一片昏暗，連一棵巖樹的影子都看不到；大地平坦開闊，時不時能看見野火焚燒後留下的痕跡。

我身披貂皮大衣，可這寒冷的氣息還是透過衣服，讓我渾身發冷；佩劍上凝結着胡地的霜雪，即便隔着劍匣，也透着刺骨的寒意。

我多麼希望能早日像飛將軍李廣那樣橫戈立馬，英勇殺敵，手持符節深入敵境，建立超越田單的赫赫戰功。