過衡山贈廖處士

唐代 • 張觀

未向漆園爲傲吏，定應明代作徵君。
傳家奕世無金玉，樂道經年有典墳。
帶雨小舟橫別澗，隔花幽犬吠深雲。
到頭終爲蒼生起，休戀耕煙楚水濆。

譯文：

你啊，如果沒有像莊子那樣在漆園做個孤傲曠達的小吏，那必定會在這清明的時代成爲受朝廷徵召的賢士。

你們家族世代傳承，家中沒有金銀美玉這樣的財富，你卻多年來始終樂於追求聖賢之道，潛心研讀經典古籍。

你居住的地方，帶着雨意的小舟橫在別的山澗之上，隔着花叢，幽深之處的犬吠聲彷彿從濃雲裏傳來。

但最終你還是要爲了天下百姓而出仕做事的，可不要一直貪戀在楚地水濱耕種的閒適生活啦。