退宮妓

唐代 • 廖融

神仙風格本難儔，曾從前皇翠輦遊。
紅躑躅繁金殿暖，碧芙蓉笑水宮秋。
寶箏鈿剝陰塵覆，錦帳香消畫燭幽。
一旦色衰歸故里，月明猶夢按梁州。

譯文：

這些宮女有着如神仙般超凡脫俗的風姿，世間難有與之匹敵之人。她們曾經跟隨先皇的車駕四處巡遊，享受着無上的榮耀。

那時，金殿之中紅色的躑躅花（杜鵑花）開得極爲繁盛，使得整個宮殿都瀰漫着溫暖的氣息；而在水宮之中，碧綠的芙蓉花搖曳生姿，彷彿在歡笑，那是屬於秋天獨有的美景，宮女們也沉浸在這樣的美好時光裏。

然而，時光流轉，如今寶箏上的鈿片已經剝落，上面覆蓋着一層厚厚的灰塵；錦帳中的香氣早已消散，畫燭也顯得那麼昏暗幽微。

一旦容顏衰老，她們就被遣送回故鄉。即便到了夜晚，在明亮的月光下，她們還會夢到自己在宮中按照《梁州》曲譜翩翩起舞的情景。