赠齐己

唐代 • 徐仲雅

我唐有僧号齐己，未出家时宰相器。
爰见梦中逢五丁，毁形自学无生理。
骨瘦神清风一襟，松老霜天鹤病深。
一言悟得生死海，芙蓉吐出琉璃心。
闷见有唐风雅缺，敲破冰天飞白雪。
清塞清江却有灵，遗魂泣对荒郊月。
格何古，天工未生谁知主。
混沌凿开鸡子黄，散作纯风如胆苦。
意何新，织女星机挑白云。
真宰夜来调暖律，声声吹出嫩青春。
调何雅，涧底孤松秋雨洒。
嫦娥月里学步虚，桂风吹落玉山下。
语何奇，血泼乾坤龙战时。
祖龙跨海日方出，一鞭风雨万山飞。
己公己公道如此，浩浩寰中如独自。
一簟松风冷如冰，长伴巢由伸脚睡。

译文：

我们唐朝有个僧人叫齐己，他在未出家的时候就有宰相之才。
据说他曾在梦中遇见了五丁力士，此后便毁弃世俗之形，潜心修学，领悟无生之理。
他身形消瘦，神清骨秀，一袭衣襟似被清风拂动。就像霜天里老去的松树，又似病入膏肓的仙鹤。
他的一句话便能让人从生死的苦海中觉悟，就如同芙蓉花吐出琉璃般纯净的心。
他郁闷地看到唐朝风雅之道有所缺失，于是便像敲破冰天让白雪纷飞一样，以自己的才华振兴诗道。
清塞、清江这些诗人仿佛有灵，他们的遗魂对着荒郊的月亮哭泣。
他的诗格调何其古朴，在天地还未形成之时，又有谁知道主宰呢？就好像混沌被凿开，露出鸡子黄般的天地，散发出来的纯正诗风，如胆汁般清苦。
他的诗意境何其新颖，就像织女在星机上挑动着白云。仿佛造物者在夜里调好了温暖的音律，一声声吹出鲜嫩的青春气息。
他的诗曲调何其高雅，如同涧底的孤松被秋雨洒淋。好似嫦娥在月宫中学走虚空之步，桂风把玉山吹落。
他的诗语言何其奇特，就像龙在天地间激战，鲜血泼洒。如同秦始皇跨海时太阳刚刚升起，一鞭挥出，风雨交加，万山腾飞。
齐己公啊，您的诗道就是如此高深，在这广阔的世间，您仿佛独自遨游。
一张竹席，松风清冷如冰，您就像巢父、许由一样，自在地伸脚安睡。