銅柱辭

唐代 • 李宏臯

招靈鑄柱垂英烈，手執干戈徵百越。
誕今鑄柱庇黔黎，指畫風雷開五溪。
五溪之險不足恃，我旅爭登若平地。
五溪之衆不足平，我師輕躡如春冰。
溪人畏威思納質，棄污歸明求立誓。
誓山川兮告鬼神，保子孫兮千萬春。

譯文：

爲了感召英靈，鑄造銅柱以垂示英烈的事蹟。將領手持武器，征伐百越之地。

如今鑄造這銅柱，是爲了庇護百姓。將領指揮若定，好似能召喚風雷，開闢五溪地區。

五溪地區地勢險要，但這並不足以依仗。我們的軍隊爭着攀登那些險要之地，就像行走在平坦的地面上一樣輕鬆。

五溪的民衆也並非難以平定。我們的軍隊輕輕踏上他們的地盤，就如同在春天的薄冰上行走一般，毫不費力。

五溪的百姓畏懼我們的軍威，便想着送來人質表示臣服。他們捨棄從前的污穢，歸向光明，並請求立下誓言。

他們對着山川發誓，向鬼神宣告，希望能保佑子孫後代千秋萬代平安。